!花金!

[Aniti]

花金ーцветочное золото(?), если дословно переводить.
Радость по поводу того, что пятница наконец пришла.
Вообще Кин-ёби, она же пятница, "кин" зовется от того, что раньше по пятницам выдавали зарплату.
И хотя сейчас каждый платит когда хочет , сегодня как раз та пятница, которая совпала с выдачей зарплаты!!
так что Радость вдвойне!
А вы рады пятнице, как радуются ей в моем отделе?
*На картинке выше скриншот из утреннего скайпа веб-отдела
** По именам видно процентное содержание японцев в нашем отделе))))

Comments

[Lorraine (Dasheng)]

раньше по пятницам выдавали зарплату.

interesno! A ya dumala, dni nedel' nazvany v sootvetstvii s planetami.

[Aniti]

Son Goku (Dasheng), да?? Может я ошибаюсь? Я слышала версию про зарплату, а какая с планетами?

[Lorraine (Dasheng)]

Aniti, da ved japonskie nazvanija dnej nedeli zaimstvovany u evropejzev, kak mne pokazalos (kazhetsja, eto drevnjaja vavilonskakja sistema, svjazannaja s planetami. A u evropejzev Bogi tozhe svjazany s planetami). Pjatnica - Den Freii/u rimljan Venery. 金星=Venera, 金曜日= Den Venery.

V obwem, ja tak dumala prosto potomu, chto eto logichno....

[Aniti]

Son Goku (Dasheng), а! Вот оно как! Я посто к своему стыду мало что знаю о языке и японии с научно- культурной точки зрения.
Так что вполне возможно что зарплату стали давать по пятницам от того что день венеры начинается с золотого иероглифа.

[Baabara]

раньше по пятницам выдавали зарплату.

так это объясняет название пятницы!!

[Baabara]

раньше по пятницам выдавали зарплату.

так это объясняет название пятницы!!

[Baabara]

раньше по пятницам выдавали зарплату.

так это объясняет название пятницы!!