[Aniti]

Написала, что я выезжаю с декабря из дома. На самом деле есть еще кое-что помимо денег , что мешает мне быстро разрешить вопрос с квартирой.. Но пока помолчу про это .

Расскажу про работу.
На работе у нас начинается ахтунг-ахтунг конечно ..
Хотя я надеюсь у нас все пройдет гладенько и без работы до часа ночи и по сб-вс.

Наш сятё решил , что в России запускать одну игру не круто , так что в декабре запускают все 3 . в ноябре 3 игры запускают в европе ( на 3х языках ) и еще 2 в бразилии , в паралель в россией .
Свою игру я перевела, и сайт тоже перевела , но когда пробовала запустить сервер , вылезали ошибки и я только немного смогла посмотреть на русские буквы в игре ) Но это так круто . Когда вот они твои безликие тысячи строк( скорее десятки тысяч ) с русским языком обращаются в " сохранить имя и пароль" на главной странице.


А сейчас я перевожу картинки . И если таня переводила просто файл экселя, и потом получала русские картинки , то я все делаю сама. Открываю фотошоп и вместо японского/английского вставляю русский текст . Причем шрифты для японского на русском смотрятся " в о т т а к " примеерно , поэтому я сама выбираю шрифты по вкусу ( правда нашла себе жертву из дизайнеров , кому буду отправлять все мои красоты на проверку ) потому что .. ну это ответсвенность. мало того , что мой корявый перевод будет по все игре , так еще и текст .
Но мне нравится . Я же сама хотела разнообразия , получила .
( еще мне правда предстоит перевод промо-ролика и манги , их я сама очень хочу перевести , тк они ооочень классные!! )
А еще паралельно начинается набор людей в офис в питере , и за это ответственны тоже мы с таней. Нам предстоит написать красиво про компанию и разместить вакансии на сайтах .
//Кстати если вдруг, кто ищет работу.. пишите. условия конечно не самые крутые, но и работа больше похожа на развлечение //
Так что в тот момент когда я решала как же записать русское слово " поражение " в 4 буквы ( чтобы было похоже на LOSE ) пришли еще письма про набор людей.

А еще мы сегодня переехали ( на другой ряд) тк Таня вписывается в програмисты и будет помогать с русским сервером .( поэтому я решила, что хочу попробовать себя в веб-дизайне, для чего планирую прикупить книжек и почитать про то что там и как )

Теперь, когда сяте вернется он будет прямо рядом с нами .. а стол для конференций ( ну локальных таких , чтобы в комнату не идти ) вообще прямо за спиной . А амереканцы прямо передо мной. много говорят по английски . а арабский представитель слушает нациоанльные песни так , что я их слышу.
И моего икемена , я не смогу смотреть через щелочку.. но зато если привстану теперь могу видеть его монитор ))) хыыы)

У нас с Таней вообще конспирация. Русского никто не понимает конечно, но от этого еще слышнее имена. Поэтому у нас есть икемен №3 , комнатный икемен , мой любимчик , начальник , арабский/немецкий/турецкие представители .
а ! и еще подружки )

С именами у меня попрежнему туго . Хотя я запомнила многих , но далекооо не всех .

вот.

@темы: Япония, Работа

Comments

[tsukiakari]

а что за работа?
я конечно не претендую)с моими то знаниями,но и интересно что предлагают)

[Aniti]

tsukiakari,
Ну знания нужны только английского , японского конечно в идеале, но можно и совсем без него . главное любить игры . )
Работа в поддержке. Те общение с пользователями, обновление новостей , модерирование форума, гейм-мастер в игре.
Ну это я так думаю. Точное содержание чуть позже будет .
Перевод/дизайн думаю тоже будут ) как у меня вот всплывают )))

но это работа в Питере. не в Токио )

[tsukiakari]

просто интересно,что предлагают)
интересная работа (со стороны так кажется)

[Сай.]

я бы может и попробовала. с английским и японским у меня всё отлично. в вэб-программировании что-то рублю.
одно огромное НО. наверняка, работа каждый день с 9 до 6....( а у меня пока что универ((

[Сай.]

ань, может они предлагают работу на полставки/на дома/на неполный рабочий день/свободный график? а?
ли это анреал?

[Aniti]

tsukiakari, это и правда очень интересно ! я буду делать почти все тоже самое, когда игру запустят+ перевод )))

Сай., я спрошу . потому что была речь и про пол дня . а у тебя реально хорошо с японским , и это может оооченеь быть нужно .
но целая ставка это 20-25 тысяч .. те пол дня это будет половина только .. офис по красной ветке где-то около техноложки/звенигородской.

[Сай.]

может они меня на практику пристроят в феврале? а то я пока никуда не пристроилась...
вообщем, спроси, пожалуйста. у меня и пол дня-то проблематично иногда, т.к. пары бывают до 17-18(
но я могла бы делать бОльшую часть работы дома, например