пишет
jey_kaСмотрите, какую прелесть нашла. Новый жанр в японской, не побоюсь этого слова, словесности – «трехсточные письма любви», по-японски называется «сан-гё рабу-рэта», где «сангё» - это три строчки, а «рабурэта» - love letter.
Открыт жанр блоггерами. Распространен повсеместно. В этом ролике собраны послания из разных регионов Японии, начиная с Хоккайдо и заканчивая Окинавой.
Мой перевод, сразу оговорюсь, если у кого есть сомнения, ни на что не претендует. Я вообще не понимаю, как можно передать атмосферу, стиль, тем более, некоторые языковые нюансы. От меня можно ожидать только передачи смысла, да и то в самом общем виде и только если я ничего не напутала. Но я все же взялась. Потому что сама тенденция таких посланий показалась интересной. И хотелось поделиться. А так как японистов у меня в ленте мало, решила взять на себя роль посредника между Японией и миром – это надо читать с большим пафосом! :-)
Очень интересно будет услышать чужие версии, если таковые найдутся.
читать дальше
На заднем плане в маленьких окошках выражают свои эмоции комментаторы – неотъемлемая составляющая всех японских шоу, на них смело можно не обращать внимания – у людей работа такая, кивать головой, громко подвывать и пытаться сойти за умного, но так, чтобы никто не поверил. Потом и кровью зарабатывают себе на жизнь, уважаю их труд.
ХОККАЙДО И ТОХОКУ
Префектура Акита, 21 год, female
Утренний астрологический прогноз
У тебя сегодня – «прекрасный шанс найти свою любовь»
Весь день волнуюсь...
***
Хоккайдо, 25 лет, male
Должен был любить длинные волосы.
А полюбил короткие.
Мой вкус – это моя нынешняя ты.
***
Хоккайдо, 24 года, female
В Саппоро с тобой намного, намного теплее, чем в Токио одной.
***
Префектура Мияги, 17 лет, male
То, что написано в словаре – правильно.
Поэтому в поле «любимая» я вписал твое имя.
***
Префектура Аомори, 15, female
В последнем классе средней школы я стала неистово учиться.
Чтобы успешно сдать экзамены в ту школу, в которую пойдешь ты.
Ты - мое желание номер один .
***
Префектура Фукусима, 60 лет, male
Мой первый мобильный телефон, подаренный тобой.
И первое сообщение, конечно, тебе.
Это напомнило мне первое любовное письмо, написанное в далекой юности.
***
Префектура Мияги, 21 год, female
Групповая фотография нашей секции.
О том, что мы встречаемся, никто не знал.
Когда украдкой сплетали пальцы за спиной, сердце бешено колотилось.
***
КАНТО И ТЮБУ
ПрефектураСайтама, 27 лет, female
Вот уже три года, как мы с тобой дружим.
Каждый раз при встрече шутливо спрашиваю: «Нашел подружку?»
Хотя ждать ответа ужасно страшно...
***
Токио, 25 лет, female
Письма, звонки, приглашения на свидания – инициатива всегда исходила от меня.
Но я тебе все прощаю.
Потому что твое первое предложение - «давай поженимся».
***
Токио, 21 год, male
Когда тебе печально, и когда тебе радостно.
Хочу, чтобы первая мысль была обо мне.
***
Префектура Тиба, 12 лет, male
Кто это сделал надпись? – рассердился ты.
А мне не хотелось, чтобы ее стирали.
Потому что на доске был зонтик нарисован, объединяющий нас в пару.
***
Префектура Канагава, 24 года, male
Не думал, что наступит такой день.
Признающаяся в любви, не смея взглянуть мне в глаза ты,Глядя в упор, сказала «Прощай!».
***
Префектура Аити, 29 лет, female
Чем ближе День Рождения, тем больше я волнуюсь.
Такое ощущение, что от тебя опять придет мейл...
О котором я не могу сказать мужу, наш маленький секрет.
***
Префектура Ибараки, 17 лет, female
Ты назвал меня жизнерадостным цветком, как подсолнух.
Хочу вырасти еще более жизнерадостной.
Потому что «ласковое солнце» всегда рядом.
***
КИНКИ, ТЮГОКУ
Префектура Хёго, 26 лет, female
На День Рождения получила в подарок от него скучное на мой вкус платье.
Но на следующий день в этом платье была представлена родителям как невеста.
***
Префектура Окаяма, 25 лет, male
Даже если бы была машина времени.
Я бы ни за что не вернулся в прошлое.
Потому что у меня нет уверенности, что я смог бы и во второй раз завоевать твое сердце.
***
Киото, 23 года, female
Мой макияж становится завершенным только при встрече с тобой.
Улыбка при виде тебя – последний штрих.
***
Осака, 22 года, female
Ты спросил «почему?»
Если любишь, можно простить,
Но именно потому, что люблю, я не простила.
***
Префектура Вакаяма, 28 лет, female
Встреча одноклассников 10 лет спустя.
Надела сохраненную с тех пор цепочку.
Это мое последнее послание тебе.
***
Префектура Ямагути, 18 лет, male
День, когда удается хотя бы один раз поговорить с тобой, для меня необыкновенно приятен.
Поэтому я оставил мелочь в конбини на благотворительные цели.
***
Киото, 25 лет, female
Продвигающий меня вперед со словами «Давай-давай!»
И держащий в объятиях со словами «Можно не напрягаться»
Это был ты.
***
КЮСЮ, СИКОКУ, ОКИНАВА
Префектура Фукуoка, 26 лет, female
*пропущено*
***
Префектура Коти, 29 лет, male
Спустя долгое время прошелся один по улице, где мы с тобой часто гуляли.
Она совершенно видоизменилась!
Но когда я был с тобой, я видел только тебя.
***
Префектура Ооита, 18 лет, female
Звонок от тебя спустя долгое время.
Говоришь, что вы расстались и плачешь.
А я рада... у меня дурной характер?
***
Кагосима, 31 год, male
Часто слышал от тебя «все это мужские привычки».
Раньше был более мужественным, а ты сделала меня сентиментальным (?).
***
Префектура Кагава, 18 лет, female
Наконец-то закончились вступительные экзамены.
Но я продолжаю волноваться.
Теперь бы еще и тебя заполучить, ты не против? 
Фукуока, 24 года, female
Ни за что не желающий вешать на телефон брелок с моими инициалами, ты легко согласился на такой брелок с инициалами своей нынешней девушки.
***
Префектура Миядзаки, 27 лет, male
Хоть и был у тебя в гостях много раз, начиная с раннего детства в гости, сегодня мне ужасно неловко предстать перед твоими родителями.
Буду просить разрешения на свадьбу.
***
я бы кое-где перевела немного подругому , но это больше мое восприятие.
-
-
22.02.2011 в 23:43-
-
23.02.2011 в 09:25-
-
23.02.2011 в 09:56-
-
23.02.2011 в 10:16Вот как бы я перевёл некоторые:
Киото, 25 лет, female
Продвигающий меня вперед со словами «Давай-давай!» И держащий в объятиях со словами «Можно не напрягаться» Это был ты.
Хлопающий меня по спине
КЮСЮ, СИКОКУ, ОКИНАВА
Префектура Фукуoка, 26 лет, female *пропущено*
Тут как-то сложно
На встрече выпускников разговаривала с бывшим
"Тогда на самом деле..."
Сейчас я уже могу справиться, найти ответы на мучительную любовь
Префектура Коти, 29 лет, male Спустя долгое время прошелся один по улице, где мы с тобой часто гуляли. Она совершенно видоизменилась! Но когда я был с тобой, я видел только тебя.
Впервые за долгое время
(если "спустя", то получается, что они по ней давно не ходили, что вдвоём, что по одному)
Кагосима, 31 год, male Часто слышал от тебя «все это мужские привычки». Раньше был более мужественным, а ты сделала меня сентиментальным (?).
Хотя ты часто говоришь: «Но ты же мужчина»
Когда-то давно я был более мужественным
А ты сделала меня чувствительным
(вообще тут "беспокойным" или "мнительным", но у этих слов какой-то негативный оттенок)
-
-
23.02.2011 в 10:49Mergata
Starglitter anteyafonderiul но я там совсем не пишу..он только чтобы читать чужие ЖЖ
Хато да! язык просто чудесный)
а перевод я оставила автора поста, хотя кое-где, да, немного по-другому бы сказала ..
Префектура Фукуoка, 26 лет, female *пропущено* Тут как-то сложно
На встрече выпускников разговаривала с бывшим "Тогда на самом деле..." Сейчас я уже могу справиться, найти ответы на мучительную любовь
вот да, непонятно как -то..
но я думаю что что-то вроде " На встрече выпускников разговаривала с бывшим "Тогда на самом деле..." НО сейчас я уже могу справиться с мучительной любовью." как то так мне кажется.
-
-
23.02.2011 в 11:41