кажется , что изучение японского языка ничто не может испортить.. НО ! вот распечатала я учебник , по-моему Головнина , так вот он как учебник по русскому для 7-11 классов ! с кууууууууууууууууучей текста и объяснений . те да , конечно , это важные ньансы . пассив тут расписан на 20 страниц наверно , а не 2 как в япоснких учебниках. НО!!! я уже 10 раз отвлеклась пока читала ! я уж не говорю, что фразы не выделены отдельной строкой , а идут прямо в тексте , и чтение там прописано на русском (!!!) , но блин , это не возможно в таком виде запомнить все N вариантов употребления пассива в каждом из которых еще куча подвариантов ... в общем таблицы и наглядность - решают!
ну например одно предложение :
" Наличие подлежащего 人々は хитобито-ва "люди" в предложении а. является избыточным, а в стилистическом отношении даже в известной степени искусственным, поскольку речь идет о существовании поверья в определенном районе , а не характеристике его жителей "
чтобы врубится в это предложение мне понадобилось его перечитать 3 раза ...
в общем я еще раз убедилась , что лучше способа для запоминания чего -то , чем 10 раз написать это и 10 раз употребить , не существует . ну я не нашла пока . если есть тайные дзюцу- буду рада научится!