Общаюсь с фудосан
агентсво недвижимости, и на себе слушаю все эти супервежливости! Это так круто , когда ты не просто в книжке читаешь , а правда в письме видешь все эти "お世話になっております"
про японский и японцев
Но мне еще учить и учить конечно культуру .. потому что я хоть и знаю , что да, надо сразу отвечать на сообщения,хотя бы одной фразой , что мол
"получила письмо , спасибо больше , отвечу позже "
" ой не могу ответить все еще , еще подождите "
и потом наконец письмо .
и мне тоде такой подход нравится , что ты хотя бы знаешь , что письмо дошло .. но я постоянно тяну с ответом . тем более на японском! гугл вообще не спасает .. тк общую суть я и сама уловила , а какие-то частности гугл переводит как хочет .. так что проще со словарем перевести , вчитываясь в формы .
хотя вот про 2х людей я так и не очень поняла ..
"一般的に契約上には契約者の名前だけ記載し、
同居される方の名前を記載しない方の方が多いです"
Те можно просто оформить на одного человека контракт , а имя второго не прописывать?
надо в след. раз спросить , если поступить так , то изменится ли плата .
а ! так к чему я начала то ! что первое письмо на мой запрос на сайте они прислали 24 , 25го не получив ответ , 26 в 5 утра про россии ( те сразу с утра по япии ) они написали мне еще раз , мол "вот недавно мы получили ваш запрос .. бла бла бла . и если вам нужно на другом языке , вы нам скажите , мы вам на другом языке напишем "
ну меня это конечно тут же застыдило , и я накатала им ответ. с вопросом о том , как быть , с карточкой инопланетянина , если с июля она станет карочкой житиля японии .
а ! чем помогает только гугл , это читать кандзики )) тогда можно реже смотреть в словарь .
но блин! я 90% кандзи учила... но... >___<
бенкёсинаккя!!!! надо учится!!